close
這是從我訂閱的英文電子報發現的可愛新單字。
以前傳統社會經濟狀況沒這麼寬裕，
很多東西都是上一輩傳給下一輩，
哥哥傳給弟弟，
姊姊傳給妹妹，
許多衣服、書包、課本等等都經過了不少年歲，
傳遞了歲月，
也多了一份老東西的情感。
現在日新月異，
許多新潮的物品出爐，
年輕人喜新厭舊的天性在使用物品上表露無遺，
很多東西需要更替，
並不是因為壞了、舊了，
是因為不符合時代潮流，
有更新穎的東西取而代之。
所以很多像手機、電腦、相機等等，
反而是兒女們傳給父母親，
下一代傳給上一代，
英文原本有個動詞片語hand down，
表示把東西傳下去，
現在因應社會文化的變遷，
多了個hand-me-up這個字，
用來表示較為年輕者給較年長者的東西。
爹阿，
我的新手機就有醜到想讓我hand-me-up的衝動，
你願不願意接收一下阿？！
那到時你就可以說：
"My cell phone is a hand-me-up from my daughter, I buy a new one to her."
全站熱搜
留言列表
血濃於水的family 
